Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 3408|回复: 10

求助 帮忙翻译一强句 [复制链接]

生活在别处
头像

  • 董事
  • 1970-1-1
  • 7574
  • 8223
  • 2004-05-13
1#
t T
发表于 2005-06-20 10:46 |只看楼主

求助 帮忙翻译一强句

每个人都有一架钢琴尘封在回忆
我中学的小侄子叫我帮忙求助大大门:s::s::s:
分享 转发
TOP
jmh007
头像

  • 禁止发言
  • 1975-1-1
  • 26359
  • 28819
  • 2001-12-09
2#
t T
发表于 2005-06-20 10:54 |只看该用户
该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
生活在别处
头像

  • 董事
  • 1970-1-1
  • 7574
  • 8223
  • 2004-05-13
3#
t T
发表于 2005-06-20 10:58 |只看楼主
谢谢老头子:n28::n28:
亲亲~~我问问他
TOP
jmh007
头像

  • 禁止发言
  • 1975-1-1
  • 26359
  • 28819
  • 2001-12-09
4#
t T
发表于 2005-06-20 11:10 |只看该用户
该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
生活在别处
头像

  • 董事
  • 1970-1-1
  • 7574
  • 8223
  • 2004-05-13
5#
t T
发表于 2005-06-20 11:30 |只看楼主
呵呵偶是不懂滴
TOP
碧泉柠檬茶
头像

  • 版主
  • 1970-9-1
  • 13300
  • 18412
  • 2002-02-21
6#
t T
发表于 2005-06-20 12:07 |只看该用户
最好结合上下问写作意思，意译
这样的单句只能干巴巴的直译
TOP
lf344
头像

  • 资深会员
  • 1970-8-18
  • 799
  • 893
  • 2003-03-26
7#
t T
发表于 2005-06-20 14:02 |只看该用户
Everyone has a piano in their memory and no body can touch it.:s:
TOP
碧泉柠檬茶
头像

  • 版主
  • 1970-9-1
  • 13300
  • 18412
  • 2002-02-21
8#
t T
发表于 2005-06-20 14:46 |只看该用户
Originally posted by lf344 at 2005-6-20 02:01 PM:
Everyone has a piano in their memory and no body can touch it.:s:

这个就有点意境了
TOP
小洋葱头
头像

  • 游客
  • 1970-1-1
  • 9
  • 12
  • 2005-06-20
9#
t T
发表于 2005-06-20 15:20 |只看该用户
Originally posted by lf344 at 2005-6-20 02:01 PM:
Everyone has a piano in their memory and no body can touch it.:s:




Master Yoda 约达大师会这样译：

In their meomry a piano everyone has, and touch it nobody can. :s:

[ Last edited by 小洋葱头 on 2005-6-20 at 03:21 PM ]
TOP
cloud_zhou
头像

  • 版主
  • 1970-8-21
  • 14339
  • 14821
  • 2003-05-31
10#
t T
发表于 2005-06-20 15:21 |只看该用户
Certain moments will never change nor stop being, just like a piano song, refuse to wake up frome its dream
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器