只是一种感觉
有人询问，「平反」这个词语，应该如何英译？答案是没有确切的英译。可以称為Rehabilitation，但中文的「平反」，比 Rehabilitation多了一层隐含的动作，要求「平反」要屈膝；决定「平反」是恩赐。英文的词汇，没有这个意思。如同「启奏皇上」的「启奏」，那层哈腰屈膝战战兢兢的卑恭，不是Inform，英文也没得表达。上星期的国际新闻：英女皇对首相贝理雅不满，因為贝理雅把每星期一次白金汉宫覲见女皇的时间私下更改了。「覲见」一词，只是中文翻译夹带私货的加工，虽多了一分典雅，但英文原文，却明明很平常，叫做Meeting with the Queen。会见英女皇，只是一场Meeting？不错，就是如此轻鬆，跟开一场董事会议没两样。英女皇震怒，不叫「龙顏大怒」，惯用的英语叫做The Queen is not amused：「英女皇不觉得很好笑」。与所谓「平反」一样，翻译讲的不但译「意思」（Meaning），还要译出那一层感觉（Sense）。意思是有形的，感觉更加抽象。意思只是桌面的那碟菜，感觉却是桌面的一笼烛光的气氛。许多词汇的意思可以把握，感觉却必须另加释註。
中英文之间，好的翻译，最多只是一场淋漓完美的性交，但绝少有水乳交融的爱情。翻译的教育就是文化的修养，靠查字典，是做不来的。在香港一家贵族学校的教务处，我见过门口有一块双语告示牌，不让学生一推门就闯进去，中文写着：「如欲謁见老师，必须在此等候」，下面的英文这样译：「Students wishing to see teachers must wait here」。先不论文法，中文这个「謁」字，是大臣叩见皇帝的意思，英文怎会是简简单单的See呢？一个有独立思考的学生，可不可以要求校长，把这个「謁」字删掉，跟英文的See的意思统一呢？这就不止翻译，涉及人权和平等的信仰。校长会很尷尬，他从来没有想过这两句语文好像意思一样，感觉完全不同。如果教育的宗旨是「以人為本」，而不是以培训奴才為念，这个「謁」字，只是一个中国成人遗传基因里的心魔，不过是小孩子，何必叫他如此沉重？要尊师吗？
See the teacher，也不一定不礼貌的，正如Meeting with the Queen。翻译不但是感觉，也触及信仰。「平反」这句华文，是没有英译的，也不该勉强，乾脆像「关係」Guanxi一样，拼音為Pingfan好了，并加上註释：一种不平等的行為，请求的人，大前提是要屈膝的。那麼就下跪吧，补充一个动作说明，让国际人士见识中文的深奥，以及在一碟小菜之外，如一闪苍白的烛光般，那一笼懦弱的悲哀。
陶杰
