对话和会话
工人薪金纠纷，社会舆论呼吁劳资双方「对话」。二十年来，「对话」（Dialogue）是另一个滥用的外国名词，没有几多场「对话」成功，因为在这个社会，在对话之前，许多人还学不好基本的「会话」（Conversation）。会话，就是普通的交谈，香港人不太懂得会话，首先是没有聆听的耐性。一个在说话，另一个在不当的时候插嘴，扫了这个人的话兴，气氛一下子僵断下来。为什么没有聆听的雅兴？泰半因为说话的人索然无味。
许多人说话不离一个「我」字，「我」跟老板的恩怨，「我」跟同事的纠纷，全世界都误解了我，满腔委曲，只找一个人来吐泄。许多人都有过这等不快的经验：对面这位说话人，我我我我我，说话像自动机关枪，关于「我」的长篇故事，由女娲炼石补青天开始，讲到五十万人大**董建华下台，上下五千年寃缠祸结，纵横八万里地惨天愁，其间又炉灶另起、枝蔓横生，不断出现不相干的人事情节，几百个人物全属混蛋，只有「我」这个主角是义薄云天的忠勇，几百万字尽皆一面倒的版本（One-sided Story），你在频频看表，他装作看不见，坐在他对面有如钉牀针毡。有时讲话的人懂得体贴，学会了精简，又轮到聆听的那位不断响起手机：「喂，我开紧会，等阵我再打给你。」言者一腔衷情，她关上电话，说一声对不起，请继续下去吧，悲哀的气势就此打断了，怎样寻回那根小孩没娘的线头再说端详？
中国社会尊卑分明，似乎从来没有过地位平等的会话。有谕示、申令、责成，也有许多领导人的指示和老板Memo里的Instruction，真正的会话，只有赤壁赋里苏东坡和他的无名朋友月夜泛舟的一段，这是千古不朽的Conversation。不然就是在渔夫和樵子这个层次：「千古兴亡，都化作渔樵闲话」、「古今多少事，都付笑谈中」。中国人的会话，要在远离权力磁场的时候才有一点萌芽。英文反而有This conversation is getting dull的讲法，因为会话也可以成家，叫Conversationalist。做一个优良的会话家，可以成为全世界的朋友，得到的报酬，是全世界都是你的朋友。对话？对话要讲宽容和理性，如果嫌太深奥，不如先学好会话再说，包括有点out的英语会话灵格风。
陶杰
