巴赫《G弦上的咏叹调》
[wmv]http://www.mydcentre.com/club/links.asp?filename=rysx_air.mp3[/wmv]
指挥: KARAJAN
乐队: BERLINER PHILHARMONIKER
CD编号: DG 453 001-2
幽暗而宁静的水波上沉睡着星光点点，
洁白的奥菲莉娅如一朵硕大的百合花，
漂在她长长的纱衣上，缓缓地流着……
－－悠远的林中传来围猎者的阵阵喧哗。
就这样，千百年了，悲伤的奥菲莉娅，
似白色的精灵，游荡在这幽深的长河。
就这样，千百年了，她柔情如痴地，
在晚风中低吟着一曲浪漫的悲歌。
水波轻轻地舒卷着她素洁的纱衣，
风儿吻着她的酥胸，绡纱卷成了花冠，
苍柳颤抖地在她的双肩垂泪，
芦苇伤心地俯向她多梦的额前。
睡莲憔悴地在她的身边悲叹，
她漂流着，时而惊醒杞木上的鸟窝，
从中荡出一阵鸟翅轻微的震颤：
－－金星上落下一支神秘的歌。
二
啊，惨白的奥菲莉娅！白雪一般迷人！
是的，你去了，沉浮在这洪波急流！
－－是那来自挪威高山上的长风，
向你低诉过这充满艰险的自由；
柔风轻拂着、曲卷着你秀美的长发，
奇异的声音萦绕着你多梦的灵魂；
草木凄凄而悲歌，黑夜沉沉而叹息，
你的心听到了大自然的美妙和声。
呵，是那大海般疯狂的呼啸撕裂了
你年轻的心胸－－善良的心呵，温柔万般；
是那四月的早晨，一位英俊而惨白的骑士
可怜的痴情郎，默默地依偎在你的膝前！
天啊！爱情！自由！多美的梦，可怜的少女！
痴情地倒在他的怀里，如冰雪在消融在火中；
崇高的梦幻哽住了你的话语。
－可怕的无穷惊愕了你碧蓝的眼睛！
三
－－诗人说你在星光下，
在茫茫的夜色中寻找着你采撷的鲜花，
他看到你躺在长长的纱披上，
洁白的奥菲莉娅如一朵硕大的百合花。
----------（法国）兰波 胥弋译
