Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2156|回复: 8

求助：俄文->英文翻译 急！ [复制链接]

流氓天使
头像

  • 资深会员
  • 1983-7-26
  • 5698
  • 6445
  • 2003-01-24
1#
t T
发表于 2004-09-06 20:55 |只看楼主

求助：俄文->英文翻译 急！

我爸给我一个莫斯科的地址，是俄文的。
    现在家里准备快递一个包裹过去，可是给这个地址航空快递包裹需要英文的地址。
现在问题是家中根本没有人懂俄文，窝里有没有懂俄文来的？


    有的话跟个帖子啊
    或者邮件ywchenke@msn.com
                  QQ:15278796   注：翻译  

我253  先
分享 转发
生活在北纬29.18的冰冷水母
TOP
zdzh
头像

  • 资深会员
  • 1970-8-21
  • 1730
  • 1940
  • 2003-05-31
2#
t T
发表于 2004-09-06 21:44 |只看该用户
没事吧，国家你写英文就可以了
地址写俄文可以吧
那面还不是俄国人投递？？？
TOP
生活在别处
头像

  • 董事
  • 1970-1-1
  • 7574
  • 8223
  • 2004-05-13
3#
t T
发表于 2004-09-06 21:53 |只看该用户
BS楼上的。
地址要全英文的。
苏三离了洪桐县 将身来在大街前 未曾开言我心内惨 过往的君子听我言
哪一位去往南京转 与我那三郎把信传 言说苏三把命断 来生变犬马我当报还
TOP
zdzh
头像

  • 资深会员
  • 1970-8-21
  • 1730
  • 1940
  • 2003-05-31
4#
t T
发表于 2004-09-06 21:59 |只看该用户
Originally posted by 生活在别处 at 2004-9-6 21:52:
BS楼上的。
地址要全英文的。


我寄快递的时候快递公司告诉我尽量用英文
实在没有也可用本国文字

用英文是为了加快通关时间

这也用不着BS吧，kao
TOP
生活在别处
头像

  • 董事
  • 1970-1-1
  • 7574
  • 8223
  • 2004-05-13
5#
t T
发表于 2004-09-06 22:01 |只看该用户
:c::c:我怎么寄的时候他告诉我要全英文的
害我查了好几天字典:c::c::c::c::c:
苏三离了洪桐县 将身来在大街前 未曾开言我心内惨 过往的君子听我言
哪一位去往南京转 与我那三郎把信传 言说苏三把命断 来生变犬马我当报还
TOP
zdzh
头像

  • 资深会员
  • 1970-8-21
  • 1730
  • 1940
  • 2003-05-31
6#
t T
发表于 2004-09-06 22:07 |只看该用户
UPS，DHL等公司会要求用英文写地址的，其实法语、西班牙语我都写过，国家名用英语写就行了，
这..我试过，都收到了

OCS可以用日文写的

以前到邮局寄国际包裹也有不用用英文的时候
TOP
晓晓风残月
头像

  • 资深会员
  • 1970-12-15
  • 3140
  • 3320
  • 2003-10-05
7#
t T
发表于 2004-09-06 22:10 |只看该用户
EMS 全用英文写的

上次写了日语还被要求改成ENGLISH
TOP
zdzh
头像

  • 资深会员
  • 1970-8-21
  • 1730
  • 1940
  • 2003-05-31
8#
t T
发表于 2004-09-06 22:39 |只看该用户
EMS
呵呵，N年没用了，确实不行啊
以日本为例，OCS第二天到，DHL第三天到，EMS4，5天

寄日本件试试OCS，很快地说
TOP
流氓天使
头像

  • 资深会员
  • 1983-7-26
  • 5698
  • 6445
  • 2003-01-24
9#
t T
发表于 2004-09-07 06:52 |只看楼主
兄弟姐妹门
那有没有人知道   邮寄MSK用什么最好啊:c:
生活在北纬29.18的冰冷水母
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器