一起“上床”吧！Let's Go To [复制链接]

a bed of roses/flowers
玫瑰花做的床？好东西耶，这就是“安乐窝”的意思。如果你想说，你最近春风得意，身处顺境，也可以用这个短语表达！    

a bed of honour
“荣誉”是好东西，但是“荣誉床”我可不想要，荣誉隔三岔五有几个就好了，要是太多了，我可承受不来啊。

没错，这是“阵亡将士墓”的意思啊！  

get out of bed on the wrong side
如果早上从不习惯的一边下的床，会不会一天都觉得不爽呢？我不知道，因为我的床是靠墙的哈！嗯，反正，这个短语是“闹情绪”的意思喽！和咱们说的“吃错药了”是一个意思！    

go to bed in one's boots
什么时候会不脱靴子就上床？这种情况，我还没有遇到过。因为呢，这个短语是“酩酊大醉”的意思！

lie in the bed one has made
“自己铺得床，自己睡”？人家要是这么说你，你可别美，不是夸你“自食其力”噢！那是说你自作自受呢！    

lie on a be of thorns
躺在荆棘上？中文也有“如坐针毡”吧！  

the narrow bed
“窄床”？这个短语我一辈子也忘不了了。当年外教就把这个短语写在黑板上，先不讲，让我们猜是什么意思？我有幸被叫了起来，大声的说“单人床！”。外教很有修养的说我才对了一半。然后潇洒地在黑板上写下了“grave（坟墓）”。我恨啊！  

bedfellow
喂喂喂！各位不要想歪了！当然确实有“同床的人”的意思。但是在这里其实是一个比喻，用来比喻“伙伴，同伙，（用我的话说）同一个战壕里的兄弟”的意思！  

misery acquaints men with strange bedfellows
这是一个谚语啦！想一想，危难之间，还和一个陌生人在一起。那真是“危难时刻，择友不善”了，还能怪谁呢？  

bed of nails
现在是今天的重点喽！不是“指甲床”，是“钉子床”噢！每天上班犹如坐在钉子床上，还有什么好说的，不就是“令人不爽的职务”嘛！