贪 便 宜 [复制链接]

英 国 名 牌 大 衣 Burberry ， 把 工 厂 搬 去 中 国 ， 由 查 理 斯 王 子 到 英 国 平 民 ， 纷 纷 抗 议 。
Burberry 一 定 以 為 减 低 成 本 、 提 高 利 润 ， 但 这 一 步 走 错 了 。 Burberry 的 大 主 顾 是 中 国 自 由 行 的 富 客 ， 他 们 之 看 上 这 个 名 牌 ， 完 全 因 為 是 英 国 设 计 缝 造 的 ， 当 Burberry 大 张 旗 鼓 宣 传 Made In China ， 首 先 会 受 到 中 国 消 费 者 的 唾 弃 。
欧 洲 名 牌 ， 是 不 可 以 贪 成 本 的 便 宜 、 什 麼 都 搬 到 第 三 世 界 的 ， 不 论 这 些 国 家 如 何 仿 冒 出 色 ， 始 终 影 响 质 素 。
许 多 欧 洲 电 影 ， 把 英 文 字 幕 翻 译 ， 也 外 判 亚 洲 。 在 伦 敦 译 字 幕 ， 翻 译 家 收 费 贵 ， 约 两 千 镑 译 一 部 ， 拿 到 马 来 西 亚 ， 港 币 一 千 元 ， 请 得 到 吉 隆 坡 大 学 的 外 语 系 毕 业 生 做 廉 价 劳 工 。
然 而 ， 廉 价 往 往 只 是 Cheap 的 同 义 词 。 一 部 英 语 片 ， 在 丹 麦 上 映 ， 对 白 译 丹 麦 语 ， 原 句 為 「 占 米 在 越 战 当 过 兵 」 （ Jim is a Vietnam vex ） ， 翻 译 出 来 ， 变 成 「 占 米 是 从 越 南 来 的 兽 医 」 （ Jim is a veterinarian from Vietnam ） 。
还 有 一 齣 由 女 明 星 乌 玛 图 曼 主 演 的 喜 剧 。 叫 做 《 我 的 超 级 前 女 友 》 ， 发 行 台 湾 放 映 ， 对 白 译 為 华 文 ， 原 句 「 此 处 绝 不 容 忍 性 骚 扰 」 （ We have a zero-tolerance policy for sexual harassment ） ， 译 成 一 行 方 块 字 ， 电 影 公 司 抽 样 核 查 ， 叫 人 把 片 上 的 华 文 译 回 来 ， 发 现 这 句 话 译 成 「 此 处 维 持 性 骚 扰 的 最 高 质 素 」 （ We hold the highest standards for sexual harassment. ） 。
还 有 一 齣 电 视 片 ， 片 中 有 一 句 ： 「 她 死 於 一 场 怪 异 的 欖 球 比 赛 意 外 」 （ She died in a freak rugby accident ） ， 译 成 「 她 死 於 一 场 残 废 人 的 欖 球 比 赛 意 外 」 。 原 来 这 个 Freak 字 ， 指 的 是 「 怪 物 」 ， 亚 洲 的 译 者 匆 忙 赶 交 货 。
英 国 电 影 出 口 ， 也 因 此 大 受 打 击 ， 因 為 英 国 电 影 ， 好 戏 都 在 含 蓄 的 对 白 ， 给 「 廉 价 劳 工 」 一 搞 砸 ， 观 眾 看 得 一 头 雾 水 ， 以 后 各 地 的 发 行 人 就 不 会 买 货 。
伦 敦 有 三 百 八 十 种 语 言 通 行 ， 从 蒙 古 话 到 土 耳 其 语 ， 都 找 得 到 上 佳 的 翻 译 家 ， 还 可 以 在 大 学 另 找 权 威 再 三 审 核 ， 但 要 付 钱 。 昂 贵 的 成 本 ， 是 质 素 的 保 证 ， 所 谓 地 球 一 体 化 ， 许 多 工 种 外 判 到 中 国 、 巴 基 斯 坦 、 马 来 西 亚 ， 却 妨 碍 了 人 类 沟 通 ， 全 世 界 的 质 素 ， 都 一 起 沉 降 。
名 牌 是 一 个 梦 ， Made In China ， 捣 碎 了 梦 境 ， 我 打 赌 ， 从 今 天 起 ， 连 特 首 的 夫 人 都 不 会 再 买 Burberry 。


陶杰