CALER - 2004/11/13 23:34:00
电影《人证》中的草帽歌
(日)西条八十 词. 大野雄二曲.
[mp3]http://www.nytv.cn/nytvweb/geci/s-hat.mp3[/mp3]
Mama,do you remember
The old strawhat you gave to me?
I lost the hat long ago,
Flew to the foggy canyon.
Yeah,mama,i wonder
What happened to the old strawhat,
Falling down the mountainside,
Out of my reach like your heart.
Suddenly the wind came up
Stealing my hat from me.
Yeah,swirling,whirling gust of wind,
Blowing it high away,
Mama,that old strawhat
Was the only one i really loved.
But we lost it.
No one could bring it back
Like the life you gave me.
草帽歌
妈妈，我的那顶草帽不知怎么样了？
就是那年夏天在从碓冰去雾积的路上，
掉进峡谷的那顶麦秸草帽哟！
妈妈，那是我喜爱的帽子哟！
可是，突然刮来一阵风，
那时，叫我多么懊恼。
妈妈，那时从对面走来个卖药的青年，
他脚缠藏青的绑腿手戴保护套，
千方百计想帮我拾回那帽子，
但终于没有拾到手。
因为那是很深的峡谷，
而且长满了人高的草。
妈妈，那顶帽子真的怎么样了？
当时盛开在路旁的小百合花，
也许早已全都枯凋？
秋天，在那灰雾笼罩的山底，
那帽下，也许每晚都有蟋蟀在鸣叫。
妈妈，现在一定是——
在那峡谷里，象今晚一样，
静静地落满了秋雪，
要把那曾经油光闪亮的意大利草帽，
和我写在那上面的“Y．S”字母一起埋掉，
悄悄地、凄凄地埋掉！