人人有本用

澳 门 暴 动 ， 警 察 开 一 鎗 ， 子 弹 射 向 天 空 ， 像 塔 伦 天 奴 电 影 的 慢 镜 头 特 写 ， 飞 起 云 彩 ， 飘 过 远 山 ， 跌 下 来 ， 击 中 一 个 跟 暴 动 十 八 棒 子 打 不 上 半 点 相 干 的 倒 霉 蛋 。
    送 进 医 院 ， 镜 头 Close - up ， 聚 焦 在 一 隻 钳 子 夹 的 那 颗 子 弹 ， 后 面 戴 脸 罩 的 医 师 ， 面 孔 轮 廓 朦 朧 ， 惊 叫 ： 「 这 是 一 颗 流 动 的 金 属 物 体 ！ 」
    「 一 颗 流 动 的 金 属 物 体 」 ， 是 非 常 西 方 的 科 学 语 言 。 Well ， 西 方 人 士 重 理 性 和 证 据 ， 有 几 分 事 实 ， 严 格 地 只 说 几 分 话 。 医 师 的 职 责 ， 形 容 钳 子 取 出 来 的 物 体 ， 他 不 可 以 武 断 、 专 横 、 粗 暴 地 说 ， 这 是 子 弹 ， 这 个 定 义 ， 是 司 警 、 何 厚 鏵 、 中 国 政 府 的 份 内 事 ， 他 的 西 式 训 练 告 诉 他 ， 这 只 是 一 颗 上 部 椭 圆 、 尾 端 尖 状 、 底 部 平 坦 、 长 三 厘 米 的 非 身 体 性 外 部 飞 行 的 高 速 流 动 性 金 属 物 体 。
    看 过 西 医 的 人 都 知 道 ， 為 了 保 障 自 己 的 权 利 ， 西 医 讲 话 都 很 科 学 ， 当 阁 下 流 鼻 血 ， 看 医 生 ， 问 是 不 是 鼻 咽 癌 ， 医 生 说 ： 「 没 有 证 据 显 示 你 患 了 鼻 咽 癌 。 」
是 什 麼 病 ？ 医 生 补 充 ： 「 以 我 个 人 的 诊 断 ， 只 是 热 气 的 成 数 很 高 很 高 ， 我 会 说 ， 如 果 不 是 热 气 的 话 ， 我 会 觉 得 很 诧 异 。 」 这 是 华 人 的 人 话 吗 ？ 显 然 不 是 。 在 华 语 之 中 ， 一 头 畜 生 ， 不 是 鹿 ， 就 是 马 ， 不 会 说 「 这 是 一 头 形 状 像 鹿 ， 不 过 却 拥 有 马 的 主 要 特 徵 的 四 脚 动 物 」 。
    西 医 的 科 学 语 言 ， 开 拓 了 华 文 的 视 野 。 这 种 陈 述 方 式 ， 来 自 一 本 医 书 ， 名 叫 《 精 神 分 裂 症 是 科 学 的 幻 觉 吗 ？ 》 （ Schizophrenia, A Scientific Delusion? ） 作 者 是 一 个 叫 玛 丽 贝 雅 的 精 神 病 科 女 专 家 。
    她 认 為 ， 在 医 学 之 中 ， 没 有 「 病 」 （ Disease ） 这 回 事 ， 只 有 「 症 状 」 （ Symptoms ） ， 甚 至 连 症 状 也 没 有 ， 只 有 一 连 串 的 生 理 「 跡 象 」 （ Signs ） ， 这 些 跡 象 ， 与 某 一 疾 病 存 在 的 特 点 相 符 合 ， 因 此 ， 严 格 来 说 ， 世 上 没 有 精 神 病 人 ， 只 有 一 连 串 与 精 神 病 特 徵 相 符 的 跡 象 ， 而 导 致 精 神 病 之 由 在 假 设 的 成 立 。
    因 為 ， 拥 有 与 精 神 病 「 跡 象 」 相 似 的 其 他 病 ， 还 有 柏 金 逊 和 晚 期 梅 毒 。 看 不 见 ， 摸 不 ， 精 神 病 没 有 一 种 细 菌 或 病 毒 ， 医 生 永 远 不 可 以 妄 下 判 断 。
    精 神 病 很 抽 象 ， 那 麼 子 弹 呢 ？ 西 医 的 科 学 语 言 ， 是 受 过 高 等 育 的 理 性 语 言 ， 令 人 敬 佩 。 但 令 人 不 明 白 的 是 ， 為 什 麼 那 麼 多 香 港 女 人 渴 望 嫁 给 西 医 。 是 受 了 「 港 英 」 时 代 「 香 港 发 三 师 」 的 殖 民 洗 脑 吧 ？ 当 你 怀 孕 了 ， 告 诉 医 生 老 公 ， 他 听 了 ， 木 无 表 情 ， 用 听 筒 探 探 ， 点 点 头 ， 说 ： 「 有 跡 象 显 示 ， 你 的 腹 腔 ， 存 在 一 颗 受 了 精 的 卵 子 。 」
这 时 ， 这 个 幸 福 的 小 女 人 ， 会 不 会 悔 恨 ， 早 知 道 不 如 嫁 一 个 小 巴 司 机 ， 因 為 这 时 他 会 抱 住 他 ， 泪 流 满 面 ， 欢 欣 大 叫 ： 「 ， 老 婆 ， 你 真 係 大 X 肚 ？ 」


陶杰

[ 本帖最后由 碧泉柠檬茶 于 2007-5-5 11:11 AM 编辑 ]

most of the legal documents, government reports and professional correspondences are written like that. always passive sentences, lots of fancy words even in latin and french, no personal opinion without substantial evidence, and statements are based on the material facts or reasonable referrences.

even native english speaker wont fully understand this type of language unless they are in the exact profession.

♡zhou

腹腔存在??Oh, my god!! 宫外孕！ Danger!!!!

原帖由 cloud_zhou 于 2007-5-5 11:47 AM 发表 most of the legal documents, government reports and professional correspondences are written like that. always passive sentences, lots of fancy words even in latin and french, no personal opinion w ...

我们都中庸了几千年了

习惯了