（中英对照）美国第44
任总统贝拉克?
奥巴马发表就职演说
American Eastern Time on January 20 about12 pm, American 44th President Barach? The Austria Pama makes the inauguraladdress, the full text is as follows:
My compatriots,
Today I stand inhere, saw faces at present the significant duty, deeply feeling is base andlow.I thank you to my trust, also knows the older generations in order to thiscountry does sacrifice.I must thank President Bush the contribution which makesfor the country, as well as thanks him in two session of government transitionperiod gives generous cooperation.
Until now,some 44 American presidents were already sworn in.President takes an oathsometimes faces is the national peace prosperity, but faces is usually the darkcloud densely covered intense situation.In the intense situation, supports USto go forward is not merely leader's ability and the foresight, also lies inthe American people to the national trail blazer's ideal belief, as well asfounds a nation the document loyalty to US.
The seniors so, ourthis generation of American also must so.
Now we all fullyrealized that, we place in the crisis.Our country is fighting, the match is theinfluence profound violence and the hatred; Although the national economy alsoreceives the serious weakening, the reason has some person's greedy and theirresponsibleness, but we took more more importantly a whole in some majorissues the decision error, simultaneously has not been able to prepare forshould to new times.
Our people arelosing the homeland, loses the work, very many also must go out ofbusiness.Society's medical service too is expensive, the school edition letsmany human of disappointment, moreover can have the recent evidence every dayto demonstrate, we used the energy the way to encourage our hostile influence,simultaneously was also threatening our star.
The statistical data target is transmitting the crisis news.Thecrisis surveys with difficulty, but surveys is with difficulty it to theAmerican country self-confident corrosion - - present one kind thought USdeclines inevitably, our next generation must the low key opinion swallowpeople's self-confidence.
Today I must saythat, we indeed are facing very many stern challenges, moreover not greatlypossibly easily solves in the short-term.But we must believe that, we cancertainly pass the difficulty.
Today, we in a hereoligomerization hall, because we defeated have chosen the hope frightened, hasabandoned the conflict and contradictory has chosen the unity.
Today, we announcedmust for the senseless friction, not the solid pledge and the accusation marksthe period, we must break divert the US political development certain obsoletedoctrines.
US was still ayoung country, borrows "Holy Bible" the speech said, gave up the weaktime already arrive.Again ascended tenacious spiritual the time already toarrive, we had to make a better choice for the history, we had to receive theprecious right which the history entrusted with, receives noble idea which thatkind was the continuation of: God entrusts with us each person by the equalityand the freedom, as well as each person does one's best pursues the happyopportunity.
While reiteratedour country great place, we fully realized great always is not the heavengrants, great needs to win diligently.(A our national group walks), in thisjourney has never had the shortcut or the compromise, this journey does notsuit the timid person, or likes exceeding easily and comfortably loves personof the work, or solely pursues person of the fame and fortune.Of this road isdares to undertake the risk road of, is road of the man of action, theinventor.This has some personal names to keep the history, but more peopleremain obscure are working actually.Was precisely these people leads us to passthrough the long rugged travel, led us to move towards is prosperous andpowerful and is free.
For us, the oldergenerations are bringing the meager valuables, crosses the ocean, seeks the newlife; For us, the older generations endure humiliation, with blood and sweatcasting factory; For us, the older generations in the western earth industriouscultivation which goes out of cultivation, settles down the another region; Forus, the older generations rush toward (in war of independence) the Concord cityand Gettysburg, (in World War II) Normandy, (in the Vietnam War) Khe Sahn, theygo on an expedition, to die.
Time and timeagain, our older generations fight, are sacrificing, are working hard, in orderto only we may live well.Looked like in them that, US powerful and hadsurmounted individual great ambition greatly, also had surmounted individualfamily background, the rich and poor and the faction difference.
