Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
楼主:guru

爆强的翻译~！！！ [复制链接]

生活在别处
头像

  • 董事
  • 1970-1-1
  • 7574
  • 8223
  • 2004-05-13
11#
t T
发表于 2004-11-02 10:10 |只看该用户
Originally posted by 流氓天使 at 2004-11-2 02:53 AM:
让我记得了以前一首歌：
lightly I'll leave you
please clear yout tears^

轻轻的，我将离开你
请将眼角的泪搽去

哈哈..不过看不懂:c::c::c::c:
苏三离了洪桐县 将身来在大街前 未曾开言我心内惨 过往的君子听我言
哪一位去往南京转 与我那三郎把信传 言说苏三把命断 来生变犬马我当报还
TOP
dido
头像

  • 副董事长
  • 1982-7-22
  • 13780
  • 14710
  • 2003-08-21
12#
t T
发表于 2004-11-02 20:58 |只看该用户
Originally posted by 流氓天使 at 2004-11-2 02:53 AM:
让我记得了以前一首歌：
lightly I'll leave you
please clear yout tears^

轻轻的，我将离开你
请将眼角的泪搽去



完全的直译~
我颠覆了整个世界，只为了摆正你的倒影

http://www.nbuser.com/discuz/attachments/day_041118/1_deuz4k3SeKcl.jpg
TOP
dido
头像

  • 副董事长
  • 1982-7-22
  • 13780
  • 14710
  • 2003-08-21
13#
t T
发表于 2004-11-02 20:59 |只看该用户
Originally posted by 嘉禾西子 at 2004-11-1 02:15 AM:
那个是青海民歌
这样翻真的很好笑
想想帐篷里羞涩的姑娘是HOT GIRL我就觉得要喷饭



羞涩的热裤女孩~的确笑死了
我颠覆了整个世界，只为了摆正你的倒影

http://www.nbuser.com/discuz/attachments/day_041118/1_deuz4k3SeKcl.jpg
TOP
无敌小野
头像

  • 助理经理
  • 1970-1-1
  • 1105
  • 1195
  • 2004-07-23
14#
t T
发表于 2004-11-02 21:06 |只看该用户
你问我 我问谁   翻译成   you  ask me？ me ask  who？
抱紧我，再抱紧我，这一份感动，请你让我留在胸口，别再说是你的错。是非对错~~就让他随风，忘了所有，活得比你快活。 就让我走，让我开始享受自由，回忆很多，你的影子也会充满我的生活。别再看着我说这你爱过，别在伤痛。这会是我最后的宽荣~~！
TOP
jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
15#
t T
发表于 2004-11-02 21:07 |只看该用户
Originally posted by Midas at 2004-11-1 12:23 AM:
好几年前跟朋友一起看电视，某省卫视正播放外国影片，两人对话如下（普通话：）
“你是凯蒂吗？”
“不，我是喜瑞儿。”
开始觉得莫名其妙，因为与之前的对话完全搭不上；继而恍然大悟：
“Are you kidding? ...

你在开玩笑吗?
不,我是很严肃的
TOP
无敌小野
头像

  • 助理经理
  • 1970-1-1
  • 1105
  • 1195
  • 2004-07-23
16#
t T
发表于 2004-11-02 21:08 |只看该用户
黑猩猩   译成  black  new  new
抱紧我，再抱紧我，这一份感动，请你让我留在胸口，别再说是你的错。是非对错~~就让他随风，忘了所有，活得比你快活。 就让我走，让我开始享受自由，回忆很多，你的影子也会充满我的生活。别再看着我说这你爱过，别在伤痛。这会是我最后的宽荣~~！
TOP
jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
17#
t T
发表于 2004-11-02 21:08 |只看该用户
Originally posted by 无敌小野 at 2004-11-2 09:06 PM:
你问我 我问谁   翻译成   you  ask me？ me ask  who？

did  you ask me?
who ask me?
TOP
dido
头像

  • 副董事长
  • 1982-7-22
  • 13780
  • 14710
  • 2003-08-21
18#
t T
发表于 2004-11-02 21:28 |只看该用户
:n28:小胖一本正经的样子真可爱~
我颠覆了整个世界，只为了摆正你的倒影

http://www.nbuser.com/discuz/attachments/day_041118/1_deuz4k3SeKcl.jpg
TOP
jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
19#
t T
发表于 2004-11-02 22:21 |只看该用户
Originally posted by dido at 2004-11-2 09:28 PM:
:n28:小胖一本正经的样子真可爱~

嘿嘿~~这个都被你知道了
TOP
Bug
头像

  • 资深会员
  • 1970-8-21
  • 1630
  • 1834
  • 2001-12-27
20#
t T
发表于 2004-11-02 22:33 |只看该用户
这么大的话，连人都不会说了
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器