那位大哥英文比较好帮帮小弟!!! [复制链接]

还可以这么翻

Dear uncle,
    Iam glad to write to you. I know it is hard and tired to work abroad. The spring festival is approaching. i send my regards to you. Wish you good health and good luck.

嘿嘿 救兵咋了？
俺这救兵可是将来的外交官。

其实两位都是老大我很为难的!!!反正都谢谢了!!!!!!

最初由 guiking 发布 那位大哥英文比较好帮帮小弟!!! 小弟有个叔叔在美国可是小弟英文不懂想用英文写一张贺卡!!请各位大侠帮帮我!!!!请翻译成英文!!谢谢了!!! 叔叔: 你好!您在外辛苦了!在这新春之际送去我的一份祝福!愿您新年快乐,身体健康,万事如意,心想事成!

Dear  Uncle,
How are you?
I realy appriciate that you have been so hardworking outside.As the spring festival is coming,i send my best regards and blesses to you.
Happy new year!
Here's to your health!
Everything become true as you wish and as you will!
Sincerely yours,
xxx
水平有限，见笑:p :p :p
金山翻译：Uncle:
How are you! you are in the outside hard! when this is early spring send my a wish! wish your happy new year, healthy body, all the luck, whatever one wishes is fulfilled

靠  你QQ上好友都给你找遍了

居然还有这样的翻译

(2003-01-14 20:37:02)    豆豆虫
uncle:
    r u ok recently?happy new year to u with my fucking

(2003-01-14 20:38:24)    豆豆虫
小虫，这句翻译的不好送给你贴
Uncle:
How are you!
You work hardly outside,Pain!
at early spring come moment,wish you Health & all the luck!

俺的外交官马上给我翻译好了 等着

~~~~~~~~~~~~:CRY :CRY
大家都是高手救就我~~~~~~~~~唉~~~~~~太烂了~~~~~~

最初由 小虫 发布 俺的外交官马上给我翻译好了 等着

嘿嘿
拭目以待
你个土人

来啦来啦


Please accept my season's greeting!I h-ope you have a most happy and peace New Year and wish you all happiness,health and prosperity.

谢谢!!谢谢!!!真的谢谢大家!!人间自由真情在!!!我爱你们!!!~~~~~~~~谢谢了~~~~~~~~~~~~~~