Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
楼主:碧泉柠檬茶

STS-117太空任务图片择要（更新完毕 [复制链接]

jmh007
头像

  • 禁止发言
  • 1975-1-1
  • 26359
  • 28819
  • 2001-12-09
21#
t T
发表于 2007-07-11 21:25 |只看该用户
该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
xsx
头像

  • 资深会员
  • 1977-7-9
  • 5591
  • 6128
  • 2003-02-16
22#
t T
发表于 2007-07-12 01:14 |只看该用户
翻译讲“信达雅”，完全按字面意义翻译出来的东西很多时候都不知所云

[ 本帖最后由 xsx 于 2007-7-12 01:15 AM 编辑 ]
还是ThinkPad最ThinkPad啊
TOP
kirari_wxy
头像

  • 资深会员
  • 1970-1-1
  • 481
  • 566
  • 2005-03-25
23#
t T
发表于 2007-07-12 09:51 |只看该用户
同意楼上的 穿梭机听着就别扭
TOP
碧泉柠檬茶
头像

  • 版主
  • 1970-9-1
  • 13300
  • 18412
  • 2002-02-21
24#
t T
发表于 2007-09-21 13:55 |只看楼主
更新后面的图片，本次任务暂告一段落，STS-120或许再写，升空时间是10月23日，发现号。
TOP
鱼在江湖
头像

  • 资深会员
  • 1980-1-9
  • 416
  • 505
  • 2003-12-01
25#
t T
发表于 2007-09-22 13:55 |只看该用户
和楼上探讨一下，呵呵。

中国文化里，对“天”“空”这两个词是有明显区别的。楼上认为SPACE译为“天”不妥，可能是对“天”有误解。科学术语中，“航空”指的是常规的飞行，高度在大气层以内，所以会有“华东空管局”“航空器”等叫法。而“航天”则是大气层外的飞行。如“航天发射中心”等词语。何况古语中，有“天外有天”之类的词语，意为外在的无限空间。

SKY常规来说可译为“天”或者“天空”，但涉及到飞行，严格地说，就只能译为“空”了。而SPACE常规可译为“空间”、“太空”，在涉及到飞机的时候，却只能译为“天”了。这也正是汉语难学的原因阿！
~~每朵乌云都有金边~~
因经济困难，本人现欲想做兼职，有意者来电来函咨询，本人承接以下业务：职业顶贴，上网代骂，红黑客，苦力搬运，装卸，车工，钳工，焊工，水电工，瓦工，砸墙，砌墙，筛沙，油漆，通水道，贴瓷砖，拆洗油烟机，拆装空调，汇编，PC游戏开发，网络游戏代练。网络维护管理，三维建模，照片上色，平面设计，建筑效果图，flash动画，硬件设计,电路板设计，单片机开发, 四六级替考，办证，代开发票，黑枪，黑车，暗杀，洗钱，要债，洗头，搓澡，按摩，刮痧,拔火罐，算命，割双眼皮…另：本人长期代写小学生寒、暑假作业。替小学生欺负其他同学（年龄在10岁以下）有意者请与本人联系
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器