Discuz!NT|BBS|论坛

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
查看: 6115|回复: 25

帮我翻译一下 [复制链接]

jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
1#
t T
发表于 2007-06-12 12:28 |只看楼主

帮我翻译一下

马上老婆的生日了，要送给她一份礼物，上面需要刻字的
只能刻英语
各位帮我翻译一下，我的英文已经还给老师了，惭愧惭愧

要翻译的句子是：瑾送给我的爱妻。

[ 本帖最后由 jevons 于 2007-6-12 01:08 PM 编辑 ]
分享 转发
TOP
cloud_zhou
头像

  • 版主
  • 1970-8-21
  • 14339
  • 14821
  • 2003-05-31
2#
t T
发表于 2007-06-12 12:30 |只看该用户
to my dear friend
TOP
jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
3#
t T
发表于 2007-06-12 12:33 |只看楼主
修改了一下
TOP
cloud_zhou
头像

  • 版主
  • 1970-8-21
  • 14339
  • 14821
  • 2003-05-31
4#
t T
发表于 2007-06-12 12:38 |只看该用户
to my beloved wife
TOP
vipplin
头像

  • 资深会员
  • 1970-1-1
  • 359
  • 359
  • 2007-06-07
5#
t T
发表于 2007-06-12 12:41 |只看该用户
。。。为什么非要加wife，to my beloved多好，还能买两个，一个送老婆，一个送情人。。。
TOP
jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
6#
t T
发表于 2007-06-12 12:54 |只看楼主
不送情人,只送老婆
TOP
cloud_zhou
头像

  • 版主
  • 1970-8-21
  • 14339
  • 14821
  • 2003-05-31
7#
t T
发表于 2007-06-12 13:01 |只看该用户
如果老婆叫白洁的，可以刻 To My Beloved B.J.  :s::s:
TOP
jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
8#
t T
发表于 2007-06-12 13:03 |只看楼主
To my beloved L.J.
                       Your husband：Xuanjun

To my beloved LiuJuan
                       Your husband：Xuanjun

To my beloved wife Liujuan
                       Your husband：Xuanjun


哪个好?哪个符合英文规则？

[ 本帖最后由 jevons 于 2007-6-12 01:04 PM 编辑 ]
TOP
jmh007
头像

  • 禁止发言
  • 1975-1-1
  • 26359
  • 28819
  • 2001-12-09
9#
t T
发表于 2007-06-12 13:07 |只看该用户
该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
jevons
头像

  • 资深会员
  • 1970-9-1
  • 12946
  • 14144
  • 2002-09-03
10#
t T
发表于 2007-06-12 13:07 |只看楼主
刻字规定：
可以刻录2排，每排23个字符，包括符号和空格。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器